[in English below]

Cela fait un peu plus d'un an que Self-ish, une scène ouverte femmes et trans, est né, le 10 mai 2016. Nous tenons à célébrer un an de scènes ouvertes, de performances, d'artistes et de partenaires extraordinaires, et de public fidèle à Paris, en province, et à l'étranger. Pour ceci nous vous invitons au FGO Barbara, dans sa magnifique salle de concert, pour une scène ouverte avec tombola suivie de DJ set!

✰ INSCRIPTIONS ET ENTREE ✰

Inscrivez-vous à l'avance pour monter sur scène sur https://self-ish.typeform.com/to/oNjfOk ou le jour même à partir de 19h30. Chacun.e a 5 minutes sur scène ! Les performances commencent à 20h00. 

L'entrée est à prix libre donc faites un don ou achetez notre super tote bag (6 euros) designé par Victoria Audouard (http://victoriaudouard.tumblr.com/) pour nous soutenir ! 

Nous aurons aussi une tombola pour lever des fonds pour publier notre fanzine - plus d'info à venir!

✰ DJ SET ✰

A VENIR

✰ A PROPOS ✰

Self-ish est une scène ouverte meufs et trans (http://www.liberation.fr/france/2016/09/08/a-paris-une-scene-ouverte-et-reservee-aux-femmes-et-aux-trans_1490028) lancée à Paris en mai 2016. Pourquoi ? Parce qu'il est grand temps que nous ayons un espace pour nous exprimer et partager nos expériences.

N'importe qui peut assister à la scène ouverte mais la scène est reservée aux femmes et aux personnes trans (personnes non-cisgenres - voir Q&A).

L'espace est accessible aux personnes à mobilité réduite.

Donc venez et partagez votre poésie, chanson, prose ou autre performance: soyons Self-ish!

✦ Q&A ✦
(pour un Q&A plus complet voir https://self-ishopenmic.org/qa)

☞ Que veut dire le terme trans ?

N'importe qui de non-cisgenre (ou "cis"), ceci inclue les personnes non-binaires. Voici une petite illustration des autres manières de s'identifier qui sont inclues dans le terme trans: http://itspronouncedmetrosexual.com/2012/05/what-does-the-asterisk-in-trans-stand-for/ !

☞ Je suis un mec cis, est-ce que je peux venir ?

Oui bien sûr !

☞ Je suis un mec cis, est-ce que je peux venir et me plaindre parce que je me sens exclu ?

Non.

✎ Si tu as d'autres questions écris-nous à selfishopenmic@gmail.com.

ENGLISH VERSION

Self-ish, the parisian women and trans open mic, is delighted to be celebrating its first birthday! Come dance with us and celebrate a year of open mics, amazing performances and artists and an amazing crowd! There will be a raffle and DJ sets!

✰ SIGN UP AND ENTRANCE ✰

Sign up beforehand to perform at https://self-ish.typeform.com/to/oNjfOk or on the night starting 7.30 pm. Everybody gets 5 minutes on stage! Performances start at 8. 

There is no entrance fee but you can drop a little something in our donation box or buy one of your amazing tote bags (6 euros) designed by Victoria Audouard (http://victoriaudouard.tumblr.com/) at the door to keep us going!

✰ DJ SETS ✰

MORE INFO COMING SOON

✰ ABOUT US ✰

Self-ish is a women and trans open mic launched in Paris in May 2016. Why? Because it’s about time we have a space of our own to express our-selves and share our stories.

Anyone is invited to attend but the mic is exclusively open to women and trans folk (anyone who doesn't identify as cisgender - see Q&A).

This space is wheelchair accessible!

So come along and share your poetry, songs, craft, prose or performance: let’s be Self-ish!

✦ Q&A ✦ (more detailled Q&A at https://self-ishopenmic.org/qa/)

☞ What does the term trans stand for?

Anyone who is non cisgendered (or "cis"). Here's a perfect little graphic to illustrate: http://itspronouncedmetrosexual.com/2012/05/what-does-the-asterisk-in-trans-stand-for/!

☞ I am a cis dude, can I come?

Yes of course.

☞ I am a cis dude, can I come and complain about how I am not included in this open mic?

No.

✎ Should you have any other questions feel free to drop us a line at selfishopenmic@gmail.com.